Использование детского труда при сборе какао-бобов (часть 1).
Почти два десятилетия тому назад компании Mars, Nestlé и Hershey уверяли, что прекратят использование какао-бобов, собираемых детьми. Тем не менее, большая часть шоколада, которую Вы покупаете, до сих пор начинается с детского труда.
Гигло, Кот-д'Ивуар — Пять мальчиков размахивают мачете на какао-ферме, медленно продвигаясь к стене густого кустарника. Их выражения лиц невозмутимы, безучастны и они редко общаются друг с другом. Слышен только свист лезвий, разрезающих высокую траву и металлический стук, когда ребята ударяют мачете по чему-то более твердому.
Каждый из мальчиков пересек границу несколько месяцев или лет тому назад из обнищавшего западноафриканского государства Буркина-Фасо, покинув дом и родителей, и уехал на автобусе в Кот-д'Ивуар, где сотни тысяч небольших фермерских хозяйств появились на месте вырубки леса.
Эти какао-фермы - самый важный источник какао-бобов в мире и место эксплуатации детского труда. Крупнейшие компании мира по производству шоколада пообещали ликвидировать эти какао-фермы почти 20 лет тому назад.
«Сколько тебе лет?» - спрашивает репортер газеты The Washington Post одного из мальчиков старшего возраста. «Девятнадцать»,- сказал тихо Абу Траоре. В соответствии с трудовым законодательством Кот-д'Ивуара его пребывание здесь было законным. Но, беседуя с нами, он нервно бросает взгляд на фермера, наблюдающего за работой мальчика в нескольких шагах от него. Когда фермер отвлекается, Абу приседает и пишет пальцем на сером песке другой ответ: 15 лет. Затем, чтобы убедиться, что его правильно поняли, он жестикулирует руками 15 раз. В итоге, он говорит, что работает на какао-фермах в Кот-д'Ивуаре с 10 лет. Остальные четыре мальчика сказали, что они тоже юные. Один говорит, что ему 15 лет, двум другим по 14 лет и еще одному мальчику 13 лет. Абу сказал, что у него болит спина, и он голоден. «Я пришел сюда, чтобы пойти в школу», - говорит Абу. «Я не ходил в школу уже пять лет».
«Слишком мало, слишком поздно»
В 2005, 2008 и 2010 годах мировые компании по производству шоколада не успели в срок отказаться от эксплуатации детского труда, осуществляя поставку какао-бобов по своим каналам. В следующем году они столкнутся еще с одним намеченным сроком, и, как отмечают представители данной индустрии, компании могут также его нарушить.
Вследствие этого, велика вероятность того, что шоколадная плитка, купленная в США, станет продуктом использования детского труда.
Около две трети мировых поставок какао-бобов приходится на Западную Африку. Согласно отчету Министерства труда США за 2015 год, в Западной Африке было задействовано более 2 миллионов детей на опасных работах в районах по выращиванию какао-бобов.
Весной этого года представители некоторых крупнейших и самых известных брендов – компании Hershey, Mars и Nestlé - не могли гарантировать, что их шоколад был произведен без использования детского труда.
«Я не собираюсь предъявлять претензии», - сказал руководитель одной из крупнейших шоколадных компаний.
Одна из причин заключается в том, что спустя почти 20 лет после данного обещания по искоренению эксплуатации детского труда, шоколадные компании по-прежнему не могут определить какао-фермы, откуда поставляют все их какао-бобы, не говоря уже о том, использовался ли детский труд при его производстве. Компания Mars, производитель M&M и шоколада MilkyWay, может отследить только 24% своих какао-бобов от ферм; компания Hershey, создатель шоколада Kisses и арахисовой пасты Reese’s - менее половины; а компания Nestlé может проследить 49% своих глобальных поставок какао-бобов от фермеров.
С ростом мировой экономики американцы привыкли к сообщениям об эксплуатации рабочих и окружающей среды в отдаленных местах. По словам экспертов, в немногих отраслях это очевидное доказательство столь нежелательной деятельности настолько явно, что обещания о реформировании отрасли столь амбициозны, а нарушение тех обещаний столь же очевидно.
Обещания по искоренению эксплуатации детского труда начались еще в 2001 году, когда под давлением Конгресса США руководители некоторых крупнейших шоколадных компаний подписали обязательство искоренить «наихудшие формы детского труда» у своих западноафриканских поставщиков какао-бобов. Это был проект компаний, согласившихся завершить его через четыре года.
Для достижения успеха компании должны были бы преодолеть мощные экономические силы, вовлекающие детей в тяжелый труд в одном из самых бедных городов во всем мире. Кроме того, им необходимо было бы разработать систему сертификации, чтобы гарантировать потребителям, что упаковка сладостей M&M или арахисовая паста Reese’s в молочном шоколаде не берут начало в результате тяжелого труда такого мальчика, как Абу.
Однако с тех пор шоколадная индустрия также умерила свои амбиции. В то время как первоначальное обещание предусматривало искоренение детского труда на какао-плантациях в Западной Африке, и был установлен крайний срок на 2005 год, цель следующего года предусматривает лишь его сокращение на 70%.
Тимоти С. Маккой, вице-президент Всемирного фонда какао, сообщил, что индустрия, подписавшая соглашение в 2001 году, плохо осознавала «реальные масштабы использования детского труда в цепочке поставок какао-бобов и способы борьбы с этим явлением».
Представители индустрии акцентировали внимание, что в соответствии с данным обещанием, члены законодательной власти, органы государственного управленияи организации труда стран Западной Африки также несут определенную ответственность за искоренение детского труда.
В настоящее время, по словам Т.С. Маккоя, компании «добились больших успехов», включая строительство школ, поддержку сельскохозяйственных групп и консультирование фермеров о лучших методах производства.
В своих заявлениях некоторые из крупнейших в мире шоколадных компаний, подписавших соглашение, - Hershey, Mars и Nestlé - заявили, что предприняли шаги для сокращения использования детского труда.
Другие компании, например, Mondelez и Godiva, которые не были участниками соглашения, также предприняли аналогичные шаги, но также не смогли гарантировать, что их продукция не связанна с использованием детского труда.
В целом, индустрия, которая ежегодно получает около 103 миллиардов долларов США, за 18 лет потратила более 150 миллионов долларов на решение этой проблемы.
Компании, первоначально давшие обещание искоренить использование детского труда, не имели представления о том, как это нужно осуществить. По мнению критиков индустрии, последующие усилия компаний были приостановлены из-за нерешительности и недостаточного финансового вливания.
Их наиболее выдающиеся достижения – это закупка какао-бобов, «сертифицированных» такими сторонними организациями, как FairTrade и Rainforest Alliance, соблюдение этики ведения бизнеса – снижение эффективности в связи с отсутствием строгого соблюдения правил использования детского труда. В основном, сторонние инспекции обязаны посещать менее 10% ферм, выращивающих какао-бобы.
Можно сказать, что «компании всегда делали достаточно для привлечения внимания средств массовой информации». «Эй, ребята, это то, что мы делаем», - сказал Антони Фонтэйн, управляющий директор группы Voice Network, объединяющей в себя более мелкие группы. Данная группа ищет возможность положить конец эксплуатации детского труда в индустрии какао. «Всегда было слишком мало, слишком поздно. И так до сих пор».
«Мы не искоренили детский труд, потому что никто не был принужден к этому», - добавил А. Фонтэйн. «Что было следствием… в случае недостижения целей? С каким количеством штрафов им пришлось столкнуться? Сколько тюремных сроков было? - Нисколько. Было ноль последствий».
По данным Министерства труда США, большинство из 2 миллионов детей, занятых в индустрии какао, живут на фермах своих родителей, выполняют опасную работу: размахивают мачете, переносят тяжелые грузы, распыляют пестициды – все это международные органы считают «худшими формами детского труда».
Меньшее количество людей, вывозимых из соседних стран, оказываются в самых ужасных ситуациях.
Во время мартовской поездки по районам выращивания какао-бобов в Кот-д'Ивуаре, журналисты газеты The Washington Post пообщались с 12 детьми. Они рассказали, что приехали без родителей из Буркина-Фасо для работы на какао-фермах.
Несмотря на то, что возраст, который они указали в разговоре, соответствовал их внешнему виду, газета The Washington Post не могла проверить подлинные даты их рождения. В большей части Буркина-Фасо приблизительно 40% детей нигде официально не зарегистрированы, а у многих детей нет документов, удостоверяющих их личность.
Какао-фермы были открыты для посещения, так как у них, как правило, нет ограждений, но люди часто неохотно говорили об использовании детского труда, который, как известно, является незаконным и официально преследуется.
Отвечая на вопрос о количестве детей-мигрантов, работающих на кот-д’ивуарийских какао-фермах, фермер, наблюдающий за Абу и другими мальчиками, отметил постоянный поток автобусов, привозящих людей из Буркина-Фасо в этот район. Репортеры газеты The Washington Post также заметили эти автобусы во время своего мартовского визита.
«Их много приезжает», - сказал фермер, который попросил не указывать его имя, так как он не хотел привлекать к себе внимание властей. «Это они выполняют работу».
Фермер сказал, что он платит «покровителю» мальчика, «большому боссу», который руководит мальчиками, чуть меньше 9 долларов за одного ребенка за неделю работы. В свою очередь, «большой босс» платит каждому из мальчиков около половины от полученных денег.
Фермер сообщил, что считает обращение с мальчиками несправедливым, но нанял их, потому что ему нужна была помощь. По его мнению, низкая цена на какао-бобы каждому осложняет жизнь.
«Я признаю, что это разновидность рабства», - сказал фермер. «Они все еще дети и имеют право получить сегодня образование. Но их приводят сюда на работу, и начальник берет деньги за это».
«Это происходит в крупных масштабах»
То, что делает искоренение наихудших форм детского труда очень сложной задачей, заключается, по мнению многих, в бедности.
Типичная кот-д’ивуарийская какао-ферма небольшая - менее чем 10 акров - а годовой доход фермера составляет около 1900 долларов. Согласно исследованию организации FairТrade, одна из групп движения, выпускает знак, который должен обеспечивать этические методы ведения бизнеса. Полученная фермерами сумма значительно ниже того уровня, который Всемирный банк определяет как бедность для среднестатистической семьи. Около 60% сельского населения данной страны не имеют доступа к электричеству, и по данным ЮНЕСКО, уровень грамотности в Кот-д'Ивуаре достигает только 44%.
При такой низкой заработной плате кот-д’ивуарийские родители часто не могут позволить себе оплатить расходы, связанные с отправкой детей в школу, - вместо этого они находят им работу на ферме.
Другая рабочая сила возникает из постоянного потока детей-мигрантов, которых привозят в Кот-д’Ивуар люди, не являющиеся их родителями. В результате исследования 2018 года, проведенного сотрудником Университета Тулэйн, по меньшей мере, 16 000 детей, а возможно, и намного больше вынуждены работать на какао-фермах в Западной Африке у людей, не являющихся их родителями.
«Это доказательство того, что данная проблема существует, и это происходит в крупных масштабах», - сказал Эльке де Бур (Elke de Buhr), доцент и главный исполнитель исследования, проведенного совместно с Фондом Walk Free Foundation, и группой, финансируемой Фондом Stichting de Chocolonely Foundation, работающей над запрещением принудительного труда.
Дети-мигранты приезжают с огромным количеством людей, прибывающих из Буркина-Фасо и Мали. По данным ООН, в Кот-д'Ивуаре проживает 1,3 миллиона мигрантов из Буркина-Фасо и 360 000 из Мали. Мали, Буркина-Фасо и Кот-д'Ивуар – участники соглашения об открытых границах.
По прибытии в районы выращивания какао-бобов в Кот-д'Ивуаре дети-мигранты привыкают к изнурительному ручному труду и остаются там круглый год. Есть земля, которая будет расчищена, как правило, при помощи мачете, опрыскана пестицидами и много работы с помощью мачете при сборе и вскрытии стручков какао-бобов. В довершение всего, работа включает в себя ношение мешков с какао-бобами, вес которых может составлять 100 фунтов и более.
«Долгое время Кот-д’Ивуар считался страной с лучшими возможностями в этой части мира», - сказал Т.С. Маккой, представитель индустрии. «Эта особая форма торговли людьми говорит о более широком явлении, которое не является характерным для какао, не характерно для Кот-д’Ивуара, но говорит о людях, ищущих возможности, и это происходит во всем мире».
«Мы голодаем»
Деревня Бонон находится в кот-д’ивуарийской экономической столице Абиджан, в пяти часах езды по двухполосным дорогам c выбоинами размером с пруд. От окраины деревни тропинки ведут в окружающие леса, где фермеры создали рощи какао-деревьев.
Однажды в марте на участке леса другая группа мальчиков работала при помощи мачете. Каждый сказал, что приехал из Буркина-Фасо с целью поиска работы на какао-фермах Кот-д'Ивуара.
Как и подростки в других местах, мальчики около деревни Бонон - Абу Уэдраго, 15 лет; Карим Бакари, 16 лет; и Абуднамун Уэдраго, 13 лет – носили спортивную одежду с яркими фирменными надписями. Но они спят в хижинах в лесу, осуществляют изнурительный ручной труд, не ходят в школу и не видят своих семей. Желтая рубашка Карима Adidas была испачкана грязью. Когда один из мальчиков заболевает, они сказали, что складываются, чтобы сходить в аптеку. Во время перерыва в типичный мартовский день, когда температура достигла 90 градусов по Фаренгейту, мальчики разделили воду, собранную в ведро из близлежащего пруда. Она была молочно-белой.
Они сказали, что пришли в поисках лучшей жизни, и им платят около 85 центов в день.
«В Буркина-Фасо нет денег, - ответил Карим, который рассказал, что приехал сюда четыре года тому назад, когда ему было 12 лет. «Мы очень страдаем, чтобы заработать там немного денег. Мы приехали сюда, чтобы заработать деньги на еду». Однажды, с гордостью сообщил Карим, он смог отправить домой деньги: 34 доллара. Он сказал, что хотел бы остаться в Кот-д'Ивуаре, чтобы заработать больше денег.
Самым угрюмым из трех мальчиков был Абуднамунэ. На нем была бейсболка «Человек-паук», и он редко улыбался. Он сказал, что приехал два года тому назад, когда ему было 11 лет. Он нерешительно отвечал на вопросы, иногда уставившись вдаль, и сказал, что хотел бы увидеться с родителями, потому что «это было очень давно». «Да, это немного сложно», - рассказал он о своей жизни на какао-фермах. «Мы голодаем и зарабатываем мало денег».
Исследование университета Тулейн в 2009 году, основанное на интервью с 600 бывшими работниками-мигрантами, работавших на какао-фермах, придало мрачный вид экономике, ведущей к торговле детьми. Торговцы людьми обычно предлагают детям в возрасте до 10 лет, чтобы они сели на автобус до Кот-д'Ивуара деньги или более конкретные средства поощрения, например, велосипеды. Около половины опрошенных заявили, что они не могут вернуться домой, а более чем две трети детей заявили, что они подвергались физическому насилию или угрозам. Большинство искало работу, а некоторые говорили, что обещанные им деньги никогда не выплачивались.
Человек, следивший за мальчиками для владельца фермы, отказался назвать свое имя, высказал свою точку зрения. «Родители бросили их», - сказал он. «Они приезжают сюда, чтобы зарабатывать на жизнь».
Затем, обеспокоенный вниманием прохожих на интервью, попросил журналистов газеты The Washington Post покинуть какао-ферму.
Продолжение - в следующей публикации.
Источник: https://www.washingtonpost.com/graphics/2019/business/hershey-nestle-mars-chocolate-child-labor-west-africa/?fbclid=IwAR2QfdhjCL-OlMT1wxWlDVV10hNvQelIJ9C9Q_o-4rrAJU0uPGiN2cjj-bo&noredirect=on (дата публикации - 5 июня 2019 г.)
Перевод выполнен волонтером Фонда "Безопасный дом"
